Códigos de idiomas padronizados [Standardized Language Codes]

6

Posted on : 20-05-2013 | By : Paulo H Oliveira | In : HTML, Internet

Nas listas e fóruns de discussão de tradutores sempre se lê coisas desse tipo:

— Colegas, preciso saber como se diz empowerment em PRT.
— Outro dia um cliente me pediu uma tradução ING>POR.
— O ideal é que somente tradutores nativos do AL façam traduções PO-AL.

É uma confusão. Os três exemplos acima mostram três modos de se referir a uma mesma língua, o português: PRT, POR e PO. Nos dois últimos exemplos, tenta-se criar um código para o o inglês e para o alemão escrito em português (ING para inglês e AL para alemão), mas com certeza se esses códigos fossem usados diante de falantes dessas línguas ninguém os entenderia.

Você já percebeu: é preciso padronizar esses códigos e acabar com essa confusão, senão daqui a pouco cada um acaba criando o código que bem entender e ninguém mais vai entender ninguém. A boa notícia é que essa padronização já existe, na forma de normas ISO para os códigos de idiomas.

As normas ISO que padronizam os códigos de representação nomes de idiomas são o grupo ISO 639. Nesse grupo, duas normas são as que mais interessam aos tradutores: ISO 639-1ISO 639-2. A primeira é uma codificação em dois caracteres e a segunda, em três caracteres. Na prática, parece que a de dois caracteres é a mais usada. Veja abaixo os códigos de alguns dos idiomas mais conhecidos segundo a normal ISO 639-1:

Idioma
Código segundo a norma ISO 639-1
alemão de
árabe ar
chinês zh
espanhol es
francês fr
inglês en
italiano it
japonês ja
português pt
russo ru

Acontece que os idiomas têm variantes faladas em diversos países, e em bancos de dados de terminologia, por exemplo, é crucial indicar a variante específica de determinado termo, porque, como se sabe, nem tudo que é tradução correta em inglês dos Estados Unidos vale para o inglês do Reino Unido (para ficar no exemplo do idioma mais conhecido atualmente). Para isso, usa-se uma outra norma internacional que padroniza os nomes dos países. É a ISO 3166-6, que também tem uma codificação em dois caracteres e uma codificação em três caracteres. Veja abaixo alguns códigos de países segundo a norma ISO 3166:

País
Código segundo a norma ISO 3166
Alemanha DE
Argentina AR
Áustria AT
Bélgica BE
Brasil BR
Chile CL
Espanha ES
Estados Unidos US
França FR
México MX
Portugal PT
Reino Unido GB
Suíça CH

Assim, usando as normas ISO 639-1 e ISO 3166-6 é possível referir-se com bastante precisão à varianteregional de uma determinada língua, como nestes exemplos:

Variante de idioma
Código segundo as normas ISO 639-1 e ISO 3166-6
português do Brasil pt-BR
português de Portugal pt-PT
inglês dos Estados Unidos en-US
inglês do Reino Unido en-GB
espanhol da Espanha es-ES
espanhol da Argentina es-AR
alemão da Alemanha de-DE
alemão da Suíça de-CH
alemão da Áustria de-AT

Por exemplo, para se referir a uma tradução do alemão da Suíça para o português do Brasil, se diz assim (em ordens de serviço de agências de tradução, em faturas, em linhas de assuntos de e-mails, em bancos de dados de terminologia etc.):

de-CH > pt-BR

É bom lembrar que essas normas não são obrigatórias para tradutores, mas quem pretende trabalhar no mercado internacional de tradução (no qual o tradutor tem contato com clientes e colegas que muitas vezes nem falam a língua dele, fazendo-se necessário algum código neutro e reconhecido para se referir aos idiomas e variantes) deveria pensar em aprender esses códigos, pelo menos os que dizem respeito a seus próprios idiomas de trabalho. Isso sem falar que o uso desses códigos no nome de arquivos de traduções e glossários facilita a indexação desses arquivos no computador, coisa que não faz mal a nenhum profissional da tradução. :-)

Para saber mais sobre essas normas e ver códigos de outros idiomas não mencionados aqui, bem como para se aprofundar nas vantagens e problemas do uso desses códigos, clique nos links abaixo.

af Afrikaans sq Albanian
ar-sa Arabic (Saudi Arabia) ar-iq Arabic (Iraq)
ar-eg Arabic (Egypt) ar-ly Arabic (Libya)
ar-dz Arabic (Algeria) ar-ma Arabic (Morocco)
ar-tn Arabic (Tunisia) ar-om Arabic (Oman)
ar-ye Arabic (Yemen) ar-sy Arabic (Syria)
ar-jo Arabic (Jordan) ar-lb Arabic (Lebanon)
ar-kw Arabic (Kuwait) ar-ae Arabic (U.A.E.)
ar-bh Arabic (Bahrain) ar-qa Arabic (Qatar)
eu Basque bg Bulgarian
be Belarusian ca Catalan
zh-tw Chinese (Taiwan) zh-cn Chinese (PRC)
zh-hk Chinese (Hong Kong SAR) zh-sg Chinese (Singapore)
hr Croatian cs Czech
da Danish nl Dutch (Standard)
nl-be Dutch (Belgium) en English
en-us English (United States) en-gb English (United Kingdom)
en-au English (Australia) en-ca English (Canada)
en-nz English (New Zealand) en-ie English (Ireland)
en-za English (South Africa) en-jm English (Jamaica)
en English (Caribbean) en-bz English (Belize)
en-tt English (Trinidad) et Estonian
fo Faeroese fa Farsi
fi Finnish fr French (Standard)
fr-be French (Belgium) fr-ca French (Canada)
fr-ch French (Switzerland) fr-lu French (Luxembourg)
gd Gaelic (Scotland) ga Irish
de German (Standard) de-ch German (Switzerland)
de-at German (Austria) de-lu German (Luxembourg)
de-li German (Liechtenstein) el Greek
he Hebrew hi Hindi
hu Hungarian is Icelandic
id Indonesian it Italian (Standard)
it-ch Italian (Switzerland) ja Japanese
ko Korean ko Korean (Johab)
lv Latvian lt Lithuanian
mk Macedonian (FYROM) ms Malaysian
mt Maltese no Norwegian (Bokmal)
no Norwegian (Nynorsk) pl Polish
pt-br Portuguese (Brazil) pt Portuguese (Portugal)
rm Rhaeto-Romanic ro Romanian
ro-mo Romanian (Republic of Moldova) ru Russian
ru-mo Russian (Republic of Moldova) sz Sami (Lappish)
sr Serbian (Cyrillic) sr Serbian (Latin)
sk Slovak sl Slovenian
sb Sorbian es Spanish (Spain)
es-mx Spanish (Mexico) es-gt Spanish (Guatemala)
es-cr Spanish (Costa Rica) es-pa Spanish (Panama)
es-do Spanish (Dominican Republic) es-ve Spanish (Venezuela)
es-co Spanish (Colombia) es-pe Spanish (Peru)
es-ar Spanish (Argentina) es-ec Spanish (Ecuador)
es-cl Spanish (Chile) es-uy Spanish (Uruguay)
es-py Spanish (Paraguay) es-bo Spanish (Bolivia)
es-sv Spanish (El Salvador) es-hn Spanish (Honduras)
es-ni Spanish (Nicaragua) es-pr Spanish (Puerto Rico)
sx Sutu sv Swedish
sv-fi Swedish (Finland) th Thai
ts Tsonga tn Tswana
tr Turkish uk Ukrainian
ur Urdu ve Venda
vi Vietnamese xh Xhosa
ji Yiddish zu Zulu

Compartilhe :

  • Stumble upon
  • twitter

Comentários (6)

conscionable@roughish.elicits” rel=”nofollow”>.…

hello….

awarded@abroade.adrar” rel=”nofollow”>.…

áëàãîäàðåí!…

< a href = "http://google.com/?p=107…

thank you….

< a href = "http://google.com/?p=354…

good info!!…

accelerators@egnineers.oversoft” rel=”nofollow”>.…

thank you!…

evegeni@waving.entrance” rel=”nofollow”>.…

good….

Escreva um comentário

Security Code: